A Boise State public records request leads to a rare, costly court dispute